1 00:00:36,500 --> 00:00:39,200 Θεέ μου. Παρακαλώ βοηθήστε με! 2 00:00:45,600 --> 00:00:47,400 Θεέ μου! 3 00:01:58,600 --> 00:02:01,100 Ιάσονας. Όλα έγιναν, Τζέισον. 4 00:02:03,300 --> 00:02:05,900 Έκανες καλά τη δουλειά σου, και η μαμά είναι ευχαριστημένη. 5 00:02:07,100 --> 00:02:08,900 Αυτό είναι καλό παιδί. 6 00:02:10,500 --> 00:02:13,500 Τώρα, έλα στη μαμά. Ερχομαι. 7 00:02:16,600 --> 00:02:17,600 Ερχομαι. 8 00:02:20,700 --> 00:02:23,500 Η μαμά έχει μια ανταμοιβή για σένα. 9 00:02:32,600 --> 00:02:35,000 Τζέισον, η μητέρα σου μιλάει. 10 00:02:37,600 --> 00:02:40,600 Τζέισον, η μητέρα σου μιλάει. 11 00:02:43,200 --> 00:02:45,000 Ερχομαι. 12 00:02:48,400 --> 00:02:51,000 Αυτό είναι το αγόρι μου. Ελα. 13 00:02:51,100 --> 00:02:52,900 Γονάτισε. 14 00:02:54,700 --> 00:02:56,500 Αυτό είναι αγόρι. 15 00:02:58,200 --> 00:03:00,600 Γονάτισε. 16 00:03:04,500 --> 00:03:06,700 Αυτό είναι το καλό μου παιδί. 17 00:03:12,000 --> 00:03:14,200 Αυτό είναι καλό παιδί. 18 00:03:15,600 --> 00:03:17,200 Καλός Ιάσονας. 19 00:03:31,400 --> 00:03:32,300 Τζίνι! 20 00:04:45,700 --> 00:04:49,100 Ερχομαι. Πάμε. Τζίνι; 21 00:05:01,200 --> 00:05:02,800 Ιησούς! 22 00:05:04,400 --> 00:05:06,000 Ερχομαι. 23 00:08:19,600 --> 00:08:23,600 Ανάθεμα, Χάρολντ! Πέρασα όλη μέρα χθες έπλυνα τα ρούχα σου. 24 00:08:23,900 --> 00:08:25,300 Κοίτα τι κάνεις! 25 00:08:25,400 --> 00:08:27,200 Δουλεύω πολύ σκληρά 26 00:08:27,400 --> 00:08:30,600 προσπαθώντας να συμβαδίσει μαζί σου και όλες τις ατημέλητες συνήθειές σου. 27 00:08:30,900 --> 00:08:32,900 Δεν έχω βοήθεια από εσάς. 28 00:08:35,100 --> 00:08:37,900 - Η κοινότητα της Crystal Lake - Τράνταγμα! 29 00:08:38,200 --> 00:08:41,500 σοκαρίστηκε σήμερα με αναφορές μιας φρικτής μαζικής δολοφονίας. 30 00:08:41,700 --> 00:08:43,800 Οκτώ πτώματα ανακαλύφθηκαν σε αυτό που ονομάζεται 31 00:08:44,000 --> 00:08:48,500 το πιο βάναυσο και αποτρόπαιο έγκλημα στην τοπική ιστορία. 32 00:08:48,800 --> 00:08:50,900 "Ένας εκπρόσωπος της αστυνομίας είπε στο ""Eye On News""" 33 00:08:51,100 --> 00:08:54,000 ότι έχουν χτενίσει το area από πριν την αυγή 34 00:08:54,200 --> 00:08:58,100 και φοβούνται ότι είναι φρικιαστικοί η ανακάλυψη είναι μόνο η αρχή. 35 00:08:58,400 --> 00:09:01,700 Αστυνομικός Αρχηγός Scott Fitzsimmons δεν είχε κανένα σχόλιο για τις δολοφονίες 36 00:09:01,900 --> 00:09:03,900 όταν φτάσατε σήμερα το πρωί. 37 00:09:04,100 --> 00:09:08,100 Οι ντετέκτιβ στη σκηνή, ωστόσο, έμειναν μπερδεμένοι από τη βαρβαρότητα των δολοφονιών. 38 00:09:08,400 --> 00:09:11,900 Βρέθηκαν πτώματα σκορπισμένα πάνω από το στρατόπεδο τεσσάρων τετραγωνικών μιλίων 39 00:09:12,100 --> 00:09:13,800 στην απομακρυσμένη περιοχή της λίμνης. 40 00:09:13,900 --> 00:09:16,000 Η Τζίνι Φιλντ επέζησε ως εκ θαύματος 41 00:09:16,200 --> 00:09:18,800 επαναλαμβανόμενες επιθέσεις από τον τσεκούρι δολοφόνο 42 00:09:19,000 --> 00:09:21,300 , και ήταν μεταφέρθηκε σε τοπικό νοσοκομείο σήμερα. 43 00:09:21,500 --> 00:09:23,600 - Θεέ μου! - Είναι σε σοβαρή κατάσταση, 44 00:09:23,800 --> 00:09:26,800 με πολλά τραύματα από μαχαίρι. 45 00:09:27,000 --> 00:09:30,100 Τα ονόματα των οκτώ θυμάτων παρακρατούνται 46 00:09:30,400 --> 00:09:32,700 μέχρι την ειδοποίηση των πλησιέστερων συγγενών. 47 00:09:32,900 --> 00:09:35,600 Αναφορές κανιβαλισμού δεν έχουν επιβεβαιωθεί. 48 00:09:35,800 --> 00:09:37,600 Τι κάνεις εκεί έξω; 49 00:09:37,800 --> 00:09:41,500 Ο υπεύθυνος για τη φρίκη παραμένει ελεύθερος. 50 00:09:47,700 --> 00:09:49,100 Χάρολντ, ορκίζομαι... 51 00:10:02,300 --> 00:10:04,700 Ιησούς Χριστός, Χάρολντ! 52 00:10:04,900 --> 00:10:08,200 Απλώς πάρε αυτό που σου ανήκει και αφήστε τα υπόλοιπα για μένα. 53 00:10:08,400 --> 00:10:10,300 Πολύ προσεκτικός. 54 00:10:12,100 --> 00:10:15,000 Θα μπορούσες τουλάχιστον τελείωσε τη δουλειά. 55 00:10:15,200 --> 00:10:18,400 Πρέπει να κάνω όλα εδώ γύρω; 56 00:10:19,800 --> 00:10:21,100 Χάρολντ; 57 00:10:49,100 --> 00:10:51,600 Εντάξει, αγόρια, η σούπα είναι επάνω. 58 00:10:55,600 --> 00:10:59,700 Τι συμβαίνει, Lionel; Δεν πεινάς; Είναι καλό. 59 00:11:00,700 --> 00:11:02,700 Εδώ. Ορίστε, κοίτα. τρώω. 60 00:11:05,400 --> 00:11:07,200 Πολύ καλό. 61 00:11:18,100 --> 00:11:20,200 Αυγά μύγας; 62 00:11:25,500 --> 00:11:29,600 Άντε. Αν σε πιάσει η Έντνα εδώ μέσα, θα σου φτιάξει ένα γούνινο παλτό. 63 00:11:29,800 --> 00:11:31,800 Άντε, θα σε πάω σπίτι. 64 00:12:15,500 --> 00:12:17,700 Δεν σε τάισα αρκετά για δείπνο; 65 00:12:17,900 --> 00:12:20,800 είπε ο γιατρός πρέπει να χάσεις βάρος, έτσι δεν είναι; 66 00:12:21,000 --> 00:12:25,100 Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αλλά εσύ συνέχισε να τρώω κρυφά φαγητό πίσω από την πλάτη μου. 67 00:12:25,400 --> 00:12:27,500 Τι θα κάνω μαζί σου; 68 00:12:27,700 --> 00:12:31,900 Και βάλε αυτό το βρόμικο ζώο πίσω εκεί που ανήκει. Ερχομαι. 69 00:12:50,500 --> 00:12:54,200 Γεια, ρε, γεια! Τι είσαι εσύ τόσο νευρικός για; Ερχομαι. 70 00:13:06,500 --> 00:13:09,100 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 71 00:13:16,400 --> 00:13:18,700 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 72 00:13:18,900 --> 00:13:22,700 Είναι όλο αυτό το χάλι έχεις γεμίσει τον εαυτό σου! 73 00:13:22,900 --> 00:13:26,800 "Είναι ώρα ""Easy Money"", η παράσταση όπου όλοι κερδίζουν!" 74 00:13:27,100 --> 00:13:28,600 Πού είναι αυτή η άλλη βελόνα; 75 00:13:42,200 --> 00:13:45,000 Σας ευχαριστώ, Johnny, και καλησπέρα. 76 00:13:45,100 --> 00:13:48,900 "Είναι ""Easy Money"", Τσάρλι Λίνκολν, και είμαι εδώ για να δώσω χρήματα." 77 00:13:49,200 --> 00:13:52,700 Έχω μια τσέπη λεφτά καίγοντας μια τρύπα στην τσέπη μου... 78 00:15:23,800 --> 00:15:25,900 Χάρολντ; 79 00:15:26,100 --> 00:15:28,400 14 συνεχόμενες εβδομάδες. 80 00:15:28,600 --> 00:15:30,200 Χάρολντ; 81 00:15:34,800 --> 00:15:36,600 Δεν είναι αυτό το τέλος. 82 00:15:54,800 --> 00:15:56,400 Χάρολντ; 83 00:16:43,400 --> 00:16:45,600 Είναι το λευκό σπίτι στα αριστερά. 84 00:16:46,100 --> 00:16:49,500 - Σέλι, έλα να γνωρίσεις το ραντεβού σου. - Φέρτε την σε μένα! 85 00:16:49,800 --> 00:16:52,300 Ίσως αυτό να μην ήταν και τόσο καλή ιδέα. 86 00:16:54,900 --> 00:16:58,500 Σεξ, σεξ, σεξ. Εσείς παιδιά γίνονται βαρετά, το ξέρεις; 87 00:16:58,700 --> 00:17:01,400 Τι θα ήταν ένα Σαββατοκύριακο στη χώρα να είσαι χωρίς σεξ; 88 00:17:01,600 --> 00:17:04,500 - Δράσε το, Άντι. - Δεν το εννοούσα έτσι. 89 00:17:04,800 --> 00:17:07,200 σε θέλω για να περάσετε καλά αυτό το Σαββατοκύριακο. 90 00:17:07,400 --> 00:17:10,400 Τι μου συνέβη στη λίμνη συνέβη πριν από πολύ καιρό. 91 00:17:10,600 --> 00:17:12,900 Είμαι καλά, εντάξει; Απλά ξεχάστε με. 92 00:17:13,100 --> 00:17:14,900 Ξεχάστε ότι ήμασταν φίλοι... 93 00:17:16,200 --> 00:17:20,200 Ανάθεμα, Σέλι! Γιατί εσύ πρέπει να είσαι πάντα τόσο μαλάκας; 94 00:17:20,500 --> 00:17:24,000 Ζητώ συγγνώμη. Δεν είμαι μαλάκας. Είμαι ηθοποιός. 95 00:17:24,300 --> 00:17:26,300 Το ίδιο πράγμα. 96 00:17:28,700 --> 00:17:32,800 Κοίτα, Σέλι, είσαι η συγκάτοικός μου και μου αρέσεις. Τις περισσότερες φορές. 97 00:17:33,100 --> 00:17:35,500 Αλλά πρέπει να τα παρατήσεις κάνοντας αυτά τα πράγματα. 98 00:17:35,700 --> 00:17:38,100 Τώρα, σου έβαλα ραντεβού, έτσι δεν είναι; 99 00:17:38,300 --> 00:17:40,600 - Ναι. - Οπότε μη με ντροπιάζεις. 100 00:17:40,800 --> 00:17:42,900 Απλά χαλαρώστε. Να είσαι ο εαυτός σου. 101 00:17:43,000 --> 00:17:46,400 Θα ήσουν ο εαυτός σου, αν έμοιαζες έτσι; 102 00:17:52,100 --> 00:17:54,500 - Ναι; - Γεια, κυρία Σάντσες. Είμαι ο Κρις. 103 00:17:54,700 --> 00:17:56,900 Ήρθαμε να πάρουμε τη Βέρα. 104 00:17:57,100 --> 00:17:59,000 Δεν πάει! 105 00:18:02,900 --> 00:18:06,400 - Τι λένε; - Δεν ξέρω. Πέταξα ισπανικά. 106 00:18:07,200 --> 00:18:09,600 Γεια σε όλους. Τι κοιτάς; 107 00:18:09,800 --> 00:18:11,400 Είναι όλα καλά; 108 00:18:11,600 --> 00:18:14,400 Μόνο το βασικό σου παλιομοδίτικα προβλήματα της μητέρας. 109 00:18:14,500 --> 00:18:16,300 Λοιπόν, ποιο είναι το ραντεβού μου; 110 00:18:17,000 --> 00:18:18,400 Γεια. 111 00:18:19,300 --> 00:18:21,500 Είσαι η Shelly; 112 00:18:21,600 --> 00:18:23,000 Συγνώμη. 113 00:18:23,100 --> 00:18:25,100 Έι, το βαν παίρνει φωτιά! 114 00:18:50,700 --> 00:18:53,900 Αυτό θα κάνετε μόνο εσείς οι δύο αυτό το Σαββατοκύριακο; Ναρκωτικά καπνού; 115 00:18:54,100 --> 00:18:56,500 Γιατί όχι, φίλε; Υπάρχει νόμος εναντίον του; 116 00:18:56,700 --> 00:18:58,700 Υπάρχουν καλύτερα πράγματα να κάνεις. 117 00:18:58,900 --> 00:19:02,300 - Σαν τι; - Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 118 00:19:02,600 --> 00:19:05,100 Γεια, Chrissy; Πόσο πιο μακριά από τη λίμνη; 119 00:19:05,200 --> 00:19:09,600 Θα ήμασταν εκεί αν κάποιοι δεν το έκαναν χρειάζεται το μπάνιο κάθε πέντε λεπτά. 120 00:19:09,900 --> 00:19:12,600 Αυτό συμβαίνει όταν είσαι έγκυος. 121 00:19:12,700 --> 00:19:14,900 Σίγουρα, γιατί όχι; 122 00:19:15,000 --> 00:19:18,600 Ας μοιραστούμε τον πλούτο με αυτούς λιγότερο τυχερός μπροστά εδώ! 123 00:19:21,700 --> 00:19:23,100 Ναι! 124 00:19:24,900 --> 00:19:27,000 Τι έχεις εκεί μέσα; 125 00:19:27,200 --> 00:19:29,500 όλος μου ο κόσμος. 126 00:19:29,700 --> 00:19:31,400 Σε αυτό το μικρό πράγμα; 127 00:19:31,500 --> 00:19:33,400 Παραμένω τριγύρω. Θα δεις. 128 00:19:36,900 --> 00:19:38,200 Είναι οι μπάτσοι! 129 00:19:38,300 --> 00:19:40,700 - Ω, Θεέ μου! - Μας πιάνουν. 130 00:19:40,900 --> 00:19:43,400 -Τι θα κάνουμε; - Καταστρέψτε τα στοιχεία! Βιασύνη! 131 00:19:43,600 --> 00:19:46,200 - Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. - Πάμε, Τσακ! Ερχομαι! 132 00:19:46,500 --> 00:19:48,500 - Κερδίζουν. - Πέτα το έξω! 133 00:19:48,600 --> 00:19:51,800 - Θα το δουν. - Απαλλαγείτε από αυτό. Φάτε το. 134 00:19:52,100 --> 00:19:55,000 - Θα πάμε φυλακή! - Οδηγώ. 135 00:19:55,200 --> 00:19:57,500 - Πρωινό; - Δεν υπάρχει περίπτωση! Είμαστε έγκυος. 136 00:19:57,700 --> 00:19:59,500 Πιο γρήγορα! Φάτε πιο γρήγορα! 137 00:19:59,600 --> 00:20:03,500 - Γιατί δεν μας βοηθάς; - Α, υποθέτω ότι απλά δεν πεινάω. 138 00:20:03,800 --> 00:20:06,800 Πάντα πεινάς, Σέλι. Έλα, φάε! 139 00:20:06,900 --> 00:20:09,000 - Είμαι αλλεργικός. - Πρέπει να τραβήξω. 140 00:20:15,100 --> 00:20:18,200 - Ω, φίλε! - Α, όχι! 141 00:20:18,500 --> 00:20:20,600 Σκατά! 142 00:20:33,400 --> 00:20:35,800 624, Ο Τσάρλι 63 δεν μπορεί να χειριστεί... 143 00:20:35,900 --> 00:20:39,100 Βοηθήστε το ασθενοφόρο. Θα πάρω το πλήθος. 144 00:20:39,300 --> 00:20:43,400 Εντάξει, παιδιά, η παράσταση τελείωσε. Μετακινήστε το πίσω εδώ, εντάξει; 145 00:20:59,600 --> 00:21:02,500 Παιδί, μην το αφήνεις η φαντασία σου τρέχει μαζί σου. 146 00:21:15,300 --> 00:21:18,000 - Κρις, σταμάτα το βαν! Στάση! - Τι είναι; 147 00:21:20,900 --> 00:21:24,900 -Τι κάνεις; - Κόντεψες να τον σκάσεις! 148 00:21:25,200 --> 00:21:27,300 Ονειρευόμουν. Δεν τον είδα. 149 00:21:27,500 --> 00:21:30,400 Γεια, κοιτάζει όπως και ο παππούς μου! 150 00:21:31,000 --> 00:21:32,700 Γιατί, 151 00:21:33,500 --> 00:21:36,000 Πρέπει να είμαι στον παράδεισο! 152 00:21:36,200 --> 00:21:39,000 Μην τον αγγίζετε. Δεν ξέρεις πού ήταν. 153 00:21:39,200 --> 00:21:42,500 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Κοιμάσαι στο δρόμο; 154 00:21:42,800 --> 00:21:46,400 Είστε, πράγματι, όλοι σας, ευγενικοί και γενναιόδωροι νέοι. 155 00:21:46,600 --> 00:21:51,300 Κοίτα τι χάρη Του μου έφερε! 156 00:21:52,200 --> 00:21:54,700 - Τι είναι αυτό; - Το βρήκα σήμερα. 157 00:21:54,900 --> 00:21:59,000 - Υπήρχαν και άλλα μέρη του σώματος. - Αυτό είναι βολβός του ματιού! 158 00:21:59,300 --> 00:22:03,000 Και είπε ότι με ήθελε να έχει αυτό. Αυτό! 159 00:22:03,200 --> 00:22:07,600 Ήθελε να σε προειδοποιήσω! Κοιτάξτε αυτόν τον οιωνό 160 00:22:07,800 --> 00:22:10,600 και γύρνα από όπου ήρθες! 161 00:22:10,800 --> 00:22:13,500 Σε έχω προειδοποιήσει! 162 00:22:21,100 --> 00:22:23,300 Σε έχω προειδοποιήσει. 163 00:22:25,400 --> 00:22:27,700 Ελέγξτε το! Ου-ου! 164 00:22:59,300 --> 00:23:02,400 Γιατί δεν παίρνουμε τις τσάντες μας πρώτα στο σπίτι; 165 00:23:02,600 --> 00:23:04,000 Κρις, έλα κάτω. 166 00:23:04,200 --> 00:23:08,500 Προχώρα εσύ. Θα πάρω τις τσάντες μου στο σπίτι και κοίτα τριγύρω. 167 00:23:32,200 --> 00:23:33,900 Γειά σου; 168 00:23:38,800 --> 00:23:40,600 Είναι κάποιος εδώ; 169 00:23:47,100 --> 00:23:48,800 Θημωνιά! 170 00:23:49,000 --> 00:23:52,600 Είναι η φαντασία μου ή απλά έκανε κρύο εδώ μέσα; 171 00:23:55,300 --> 00:23:58,800 Έκανα κάτι λάθος; Το έκανα; 172 00:23:59,800 --> 00:24:03,700 Όχι. Απλώς είμαι ξανά εδώ. 173 00:24:03,900 --> 00:24:07,800 Ξέρω ότι είναι μόνο δύο χρόνια αλλά Νιώθω σαν να έλειπα για πάντα. 174 00:24:09,000 --> 00:24:12,100 Δεν μοιάζει όλα έχουν αλλάξει όμως. 175 00:24:12,400 --> 00:24:14,700 Ακόμα και οι πίνακες είναι ακόμα στραβοί. 176 00:24:14,900 --> 00:24:19,000 Λοιπόν, σίγουρα έχεις αλλάξει. Δεν λες ούτε γεια πια; 177 00:24:19,200 --> 00:24:20,800 λυπάμαι. 178 00:24:23,000 --> 00:24:26,200 - Γεια σου, Ρικ. Τι κάνετε; - Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. 179 00:24:26,400 --> 00:24:28,000 Θα μπορούσατε να επιβραδύνετε, παρακαλώ; 180 00:24:28,200 --> 00:24:31,400 Υπάρχει ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο μπροστά. Επιτρέψτε μου να σας γνωρίσω ξανά. 181 00:24:31,700 --> 00:24:33,300 Γνωρίστε ξανά αυτό το μέρος. 182 00:24:33,400 --> 00:24:37,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά υπάρχει μόνο τόσα πολλά κρύα ντους μπορώ να κάνω. 183 00:24:39,000 --> 00:24:41,600 Έλα έξω και βοήθησέ με με τις τσάντες. 184 00:24:45,000 --> 00:24:46,700 Θεέ μου! 185 00:24:46,900 --> 00:24:50,600 Ξέρεις, Κρις, νομίζω ότι το έκανες πήρε βάρος από το περασμένο καλοκαίρι. 186 00:24:50,800 --> 00:24:52,600 Δεν έχω! 187 00:24:52,800 --> 00:24:54,500 Σέρνεσαι! Άσε με κάτω. 188 00:24:54,700 --> 00:24:58,200 Τα παίρνεις μέσα, Θα τα βγάλω από πάνω. 189 00:25:00,800 --> 00:25:03,100 Αυτή η πόρτα δεν ήταν κλειστή πριν λίγα λεπτά; 190 00:25:03,200 --> 00:25:06,600 - Τι είπες; - Τίποτα. 191 00:25:13,200 --> 00:25:14,200 Κρις... 192 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Αυτή είναι η τσάντα μου. θα το πάρω. 193 00:25:18,100 --> 00:25:22,000 Shelly, γιατί δεν είσαι στη λίμνη με όλους τους άλλους; 194 00:25:22,300 --> 00:25:25,400 Α, είπαν πήγαιναν κοκαλιάρικο. 195 00:25:25,700 --> 00:25:27,600 Δεν είμαι αρκετά αδύνατη. 196 00:25:30,800 --> 00:25:33,700 Αυτή ήταν η κρεβατοκάμαρά μου. Είναι δικό σου για το Σαββατοκύριακο. 197 00:25:33,900 --> 00:25:35,500 Μεγάλος. 198 00:25:44,600 --> 00:25:49,000 Κρις; Δεν εννοώ να είμαι επιλεκτικός ή οτιδήποτε άλλο, αλλά πού είναι το κρεβάτι; 199 00:25:51,300 --> 00:25:52,600 Κρις; 200 00:25:57,400 --> 00:25:59,200 Είναι ακριβώς εδώ. 201 00:26:01,400 --> 00:26:04,000 - Τι είναι αυτό; - Είναι το κρεβάτι σου. 202 00:26:04,200 --> 00:26:07,300 - Μια αιώρα; - Μπορεί να σου αρέσει. 203 00:26:09,600 --> 00:26:11,500 Γιατί όχι; 204 00:26:20,500 --> 00:26:22,600 Πού είναι το κρεβάτι; 205 00:26:24,200 --> 00:26:25,500 Καλώς. 206 00:26:25,600 --> 00:26:30,000 Κρις, δεν καταλαβαίνω... γιατί έχετε τόσο πολύ σανό. 207 00:26:30,300 --> 00:26:32,400 Δεν έχεις άλογα. Δεν το έκανε ποτέ. 208 00:26:32,600 --> 00:26:36,300 Είναι ιδέα του πατέρα μου. Κάθε χρόνο, σχεδιάζει να αγοράσει ένα άλογο. 209 00:26:36,500 --> 00:26:41,200 Κάθε χρόνο, αγοράζει όλο αυτό το σανό αλλά όχι άλογο. Το καταλαβαίνεις. 210 00:26:41,500 --> 00:26:45,800 Καταλαβαίνετε βέβαια... ότι άφησα μια ευκαιρία 211 00:26:46,100 --> 00:26:49,200 να περάσετε το Σαββατοκύριακο με τη Mary Jo Conrad για αυτό. 212 00:26:49,500 --> 00:26:51,600 Στην πραγματικότητα άφησες την ευκαιρία 213 00:26:51,800 --> 00:26:55,500 να είμαι με την η Mary Jo Conrad για το μικρό μου; 214 00:26:55,700 --> 00:26:57,500 Αυτό είναι σωστό. 215 00:26:57,700 --> 00:26:59,700 Αγόρι, είσαι χαζός! 216 00:27:00,700 --> 00:27:03,300 Κρις, συνειδητοποιώ Είμαι απλώς ένα χαζό επαρχιακό αγόρι 217 00:27:03,500 --> 00:27:05,400 και τα συναισθήματά μου δεν έχουν σημασία. 218 00:27:06,300 --> 00:27:10,200 Αλλά αυτός είναι ο ιδρώτας ενός εργάτη στο μέτωπό μου, όχι ενός εραστή. 219 00:27:10,500 --> 00:27:12,400 Τώρα, πιστεύω... 220 00:27:14,300 --> 00:27:18,900 ...ότι υπάρχει καιρός και ένα μέρος για όλα. 221 00:27:19,800 --> 00:27:23,500 Και τώρα είναι η ώρα, και τώρα είναι το μέρος, αν ξέρετε τι εννοώ. 222 00:27:24,600 --> 00:27:26,800 Τι νομίζω λοιπόν ότι πρέπει να κάνουμε 223 00:27:27,000 --> 00:27:30,200 αφιερώνεται τρεις ώρες την ημέρα για να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες μας. 224 00:27:30,400 --> 00:27:33,300 Μία το πρωί... και δύο τη νύχτα. 225 00:27:35,200 --> 00:27:37,200 Αν συμφωνείς, συμφωνώ. 226 00:27:37,400 --> 00:27:39,500 Μου μιλούσες; 227 00:27:52,300 --> 00:27:54,900 - Είναι κανείς εδώ μέσα; -Τι συμβαίνει; 228 00:27:55,100 --> 00:27:58,000 Μπορείτε να ελέγξετε εδώ. Θα ελέγξω τον επάνω όροφο. 229 00:28:20,400 --> 00:28:22,300 Είναι κανείς εκεί μέσα; 230 00:29:00,700 --> 00:29:03,300 Μην τον κοιτάς. Ας φύγουμε από εδώ. 231 00:29:03,500 --> 00:29:05,700 - Ακούσαμε ουρλιαχτά. - Ω, Θεέ μου! 232 00:29:05,900 --> 00:29:07,400 Τι έπαθε; 233 00:29:07,600 --> 00:29:10,400 - Μην τον αγγίζεις, Άντι! - Μην τον κουνάς! 234 00:29:10,600 --> 00:29:12,500 Σέρνεσαι! Ξυπνώ! 235 00:29:14,000 --> 00:29:15,700 Μάλλον σε κορόιδεψα, ε; 236 00:29:15,900 --> 00:29:18,700 -Τρέγκα! - Κρις, δεν ξέρει καλύτερα. 237 00:29:18,900 --> 00:29:20,700 Ήταν ένα αστείο! 238 00:29:20,900 --> 00:29:22,800 - Κρις. - Ήταν απλά ένα αστείο! 239 00:29:24,100 --> 00:29:27,700 -Δεν είχα σκοπό να... - Δεν θέλεις ποτέ. 240 00:29:27,900 --> 00:29:30,500 Πρέπει να φύγω από εδώ. Πάω στο κατάστημα. 241 00:29:30,700 --> 00:29:33,300 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό σας; - Σίγουρα. 242 00:29:33,600 --> 00:29:35,500 Ευχαριστώ. 243 00:29:35,700 --> 00:29:37,500 Κώλος! 244 00:29:48,300 --> 00:29:49,700 Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! Άσε με να πάω μαζί σου! 245 00:29:49,900 --> 00:29:52,100 Πρέπει να φύγω κι εγώ από εδώ! 246 00:30:11,900 --> 00:30:14,300 Κρις. Κρις, περίμενε. 247 00:30:14,500 --> 00:30:15,900 Τι συμβαίνει; 248 00:30:16,100 --> 00:30:19,600 Είναι αυτή η ερπυστική Shelly. Τι αρρωστημένη αίσθηση του χιούμορ. 249 00:30:19,800 --> 00:30:22,300 Αυτός είναι ο τρόπος του να τραβήξει την προσοχή. 250 00:30:22,500 --> 00:30:24,700 Δεν ξέρει τι έγινε. 251 00:30:24,900 --> 00:30:27,000 Το ξέρω, Ντεμπ. 252 00:30:27,200 --> 00:30:31,800 Αλλά από τη στιγμή που φτάσαμε εδώ, Έχω δει και ακούει πράγματα. 253 00:30:32,100 --> 00:30:34,700 Μάλλον είναι μόνο η φαντασία μου. 254 00:30:34,900 --> 00:30:37,400 Δεν έπρεπε να επιστρέψω εδώ τόσο σύντομα. 255 00:30:37,600 --> 00:30:41,500 Μην το αφήσεις να σε φτάσει. Χαλαρώστε. Απολαύστε το Σαββατοκύριακο. 256 00:30:41,800 --> 00:30:44,700 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα όταν είμαστε όλοι μαζί εδώ. 257 00:30:44,900 --> 00:30:46,300 ΕΝΤΑΞΕΙ. 258 00:30:46,800 --> 00:30:49,000 Γεια, πώς πάνε τα πράγματα με τον Ρικ; 259 00:30:49,200 --> 00:30:50,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 260 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 Αλλά απλά δεν καταλαβαίνει. 261 00:30:55,700 --> 00:30:57,400 Αυτό θα είναι 18,50 $. 262 00:30:58,300 --> 00:31:00,700 Δεν δεχόμαστε κουπόνια τροφίμων. 263 00:31:02,500 --> 00:31:03,500 Κελυφώδης! 264 00:31:05,800 --> 00:31:07,100 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 265 00:31:16,500 --> 00:31:19,900 Με συγχωρείτε, αλλά πιστεύω ότι αυτό είναι το πορτοφόλι μου. 266 00:31:24,300 --> 00:31:25,900 Κάντε μια ευχή. 267 00:31:26,100 --> 00:31:28,800 Μπορώ να σας αγοράσω μια μπύρα ή κάτι; 268 00:31:32,700 --> 00:31:34,500 Θα το πάρω τώρα. 269 00:31:34,700 --> 00:31:36,900 Αυτό είναι το λάστιχο σου; 270 00:31:37,100 --> 00:31:39,500 Η μαμά σου δεν σου έμαθε τρόπους; 271 00:31:39,700 --> 00:31:42,100 Αν θέλεις κάτι, ρωτάς. 272 00:31:42,900 --> 00:31:45,600 - Ωραία! - Παρακαλώ, να είστε ψύχραιμοι! 273 00:31:47,900 --> 00:31:50,000 Μπορώ να έχω το πορτοφόλι; 274 00:31:50,200 --> 00:31:54,800 «Εννοείς, «Μου παρακαλώ Έχετε το πορτοφόλι, κυρία;"" 275 00:31:58,700 --> 00:32:01,800 Μπορώ να έχω το πορτοφόλι, κυρία; 276 00:32:02,700 --> 00:32:06,300 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 277 00:32:22,500 --> 00:32:24,900 Γεια, αυτό ήταν 20! 278 00:32:25,100 --> 00:32:26,800 - Μας ακολουθούν; - Όχι! 279 00:32:27,000 --> 00:32:29,400 - Καλά! - Εδώ. Οδηγείς. 280 00:32:29,600 --> 00:32:33,000 Όπως νιώθω, Μάλλον θα μας έφερνα σε ατύχημα. 281 00:32:33,300 --> 00:32:37,400 Την επόμενη φορά, θα ξέρω πώς να χειριστώ μια τέτοια κατάσταση. 282 00:32:37,600 --> 00:32:40,100 Ας ελπίσουμε η επόμενη φορά δεν είναι πολύ νωρίς. 283 00:33:06,900 --> 00:33:08,200 Ω, σκατά! 284 00:33:08,400 --> 00:33:11,000 Ω, σκατά! είναι σωστό. Ας φύγουμε από εδώ. 285 00:33:14,000 --> 00:33:14,900 Υπομονή! 286 00:33:46,300 --> 00:33:49,100 -Τι κάνεις;! -Πήρε πολύ μακριά αυτή τη φορά! 287 00:33:55,900 --> 00:33:57,100 Ω, σκατά! 288 00:34:02,700 --> 00:34:06,000 - Το έκανα. Το έκανα; - Ναι, το έκανες. 289 00:34:06,200 --> 00:34:08,100 - Ήσουν υπέροχος. - Ήμουν υπέροχος. 290 00:34:08,300 --> 00:34:12,200 Εσύ ρε τσούλα! Θα έπρεπε γύρνα εδώ, κάθαρμα! 291 00:34:12,500 --> 00:34:15,400 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό! Θα σε πάρω! 292 00:34:17,100 --> 00:34:21,600 - Πάμε να ασκηθούμε. - Αυτή είναι όλη η άσκηση που χρειάζομαι. 293 00:34:25,500 --> 00:34:27,300 Αυτό ήταν κοντά. 294 00:34:29,500 --> 00:34:32,000 Καλύτερα να προσέχεις με αυτό το πράγμα. 295 00:34:34,000 --> 00:34:38,800 Ερχομαι. Σε προειδοποιώ, Άντι. Θα σου σπάσω το κορδόνι! 296 00:34:54,900 --> 00:34:56,500 Τι τους συνέβη; 297 00:34:56,600 --> 00:34:58,800 Τι έπαθε το παρμπρίζ σου, άνθρωπος; 298 00:34:59,000 --> 00:35:03,000 Είχαμε μια μικρή παρεξήγηση με μια συμμορία μοτοσυκλετών. 299 00:35:03,300 --> 00:35:07,300 Αλλά η Shelly τους έκανε να δουν το λάθος των τρόπων τους. 300 00:35:07,500 --> 00:35:09,400 Δεν ήταν τίποτα. 301 00:35:10,500 --> 00:35:13,000 Το καημένο μου το αυτοκίνητο! Τι το έκανες; 302 00:35:14,100 --> 00:35:18,100 Ερμ... Ναι, λυπούμαστε πραγματικά, ξέρεις; Αλλά δεν φταίμε εμείς. 303 00:35:18,400 --> 00:35:21,300 Μερικές μικρές επισκευές, θα είναι καλό σαν καινούργιο. 304 00:35:23,000 --> 00:35:24,900 Αυτό είναι όλο. Το έχω πάθει. 305 00:35:25,000 --> 00:35:27,900 Φαινόταν καλή ιδέα να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί, 306 00:35:28,200 --> 00:35:30,300 αλλά αυτό είναι περισσότερο από ό,τι είχα παζαρέψει. 307 00:35:30,500 --> 00:35:32,700 Που πάτε; 308 00:35:32,900 --> 00:35:34,900 Μακριά από εδώ. 309 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 Μείνε μαζί μου. 310 00:35:39,100 --> 00:35:42,300 - Γιατί να το κάνω; -Επειδή σε θέλω. 311 00:35:43,600 --> 00:35:46,700 Δεν παίζεις δίκαια, σωστά; Μπες μέσα. 312 00:36:07,300 --> 00:36:10,000 - Πάμε για μπάνιο. - Δεν ξέρω. 313 00:36:10,200 --> 00:36:14,800 Ερχομαι. Θα είμαστε μόνοι μας. Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 314 00:36:15,100 --> 00:36:18,600 - Κανείς δεν θα δει. - Ακούγεται αποκρουστικό! Πάμε. 315 00:36:18,800 --> 00:36:21,900 Θα πάρω μια-δυο πετσέτες. Τα λέμε εκεί κάτω. 316 00:37:09,800 --> 00:37:13,400 - Ίσως δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό, Άλι. - Πρέπει να ισοφαρίσουμε το σκορ. 317 00:37:13,700 --> 00:37:15,600 Κανείς δεν θα πληγωθεί μωρό μου. 318 00:37:15,700 --> 00:37:17,600 - Σωστά! - Πίστεψέ με. 319 00:37:20,900 --> 00:37:24,300 - Άσε με να το κάνω. - Ξέρω τι κάνω. 320 00:39:20,900 --> 00:39:22,700 Αχ, σκατά... 321 00:39:45,000 --> 00:39:46,700 Ποιος είναι εκεί πάνω; 322 00:40:01,200 --> 00:40:05,500 Ορίστε, πάρτε αυτό στον αχυρώνα και αρχίστε να χύνετε. Και βρες Φοξ. 323 00:40:21,000 --> 00:40:23,300 Τι στο διάολο κάνεις; 324 00:40:23,500 --> 00:40:25,200 Φύγε από αυτό το πράγμα! 325 00:40:27,800 --> 00:40:29,800 Αυτό έχει ωραία αίσθηση! 326 00:40:30,800 --> 00:40:34,000 Ο Αλί θα θυμώσει σε βλέπει να βιδώνεις! 327 00:40:34,200 --> 00:40:37,000 Τώρα, έλα. Έχουμε σκατά να κάνουμε. 328 00:40:41,200 --> 00:40:42,700 Τι στο διάολο; 329 00:40:54,600 --> 00:40:56,200 Αλεπού; 330 00:40:59,600 --> 00:41:01,200 Που είσαι; 331 00:41:07,100 --> 00:41:09,100 Σταματήστε να βιδώνετε. 332 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Τα μπερδεύεις όλα! 333 00:41:19,800 --> 00:41:21,800 Πέθανες τώρα, γυναίκα. 334 00:41:23,700 --> 00:41:25,300 Αλεπού! 335 00:42:24,000 --> 00:42:25,800 Αλεπού! Τρελλός! 336 00:42:26,700 --> 00:42:28,700 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 337 00:42:51,900 --> 00:42:57,500 Τι στο διάολο κάνετε παιδιά εκεί πάνω; Με ακούς να σου μιλάω; 338 00:43:14,600 --> 00:43:16,400 Αλεπού! 339 00:43:23,900 --> 00:43:26,800 Όταν σε βρίσκω, κάθαρμα, είσαι νεκρός! 340 00:43:29,500 --> 00:43:31,100 Σκατά! 341 00:43:45,700 --> 00:43:48,500 Δεν θέλω να πάω σπίτι. Αυτό είναι διασκεδαστικό. 342 00:43:51,100 --> 00:43:54,300 -Τι κάνεις; - Δεν έχουμε πάει στον αχυρώνα... 343 00:43:54,600 --> 00:43:57,300 Δεν έχουμε πάει στον αχυρώνα. Ας ρίξουμε μια ματιά. 344 00:43:57,500 --> 00:43:59,400 Όχι τώρα. κρυώνω. 345 00:44:01,600 --> 00:44:03,800 Άντε, τι θα λέγατε για ένα ρολό στο σανό; 346 00:44:04,000 --> 00:44:07,100 Πήγαινε να παίξεις με τον εαυτό σου. Μπαίνω στο σπίτι. 347 00:44:13,900 --> 00:44:15,700 Γεια, περίμενε! 348 00:44:25,300 --> 00:44:27,300 - Αυτό καλύτερα; - Ναι. Ευχαριστώ. 349 00:44:28,800 --> 00:44:32,800 Ξέρεις, δεν νομίζω Θα μπορούσα να ζήσω οπουδήποτε αλλού. 350 00:44:33,000 --> 00:44:35,500 Οι νύχτες είναι τόσο γαλήνιες και ησυχία εδώ. 351 00:44:35,800 --> 00:44:38,500 - Είναι παραπλανητικό. -Τι εννοείς; 352 00:44:38,700 --> 00:44:41,700 Η ησυχία μπορεί να σε ξεγελάσει. Με κορόιδεψε. 353 00:44:47,800 --> 00:44:50,400 Κρις, γιατί γύρισες εδώ; 354 00:44:51,600 --> 00:44:54,400 Να αποδείξω κάτι στον εαυτό μου. 355 00:44:54,600 --> 00:44:57,500 Για να αποδείξω ότι είμαι πιο δυνατός απ' όσο νομίζω ότι είμαι. 356 00:44:57,800 --> 00:44:59,300 Τι γίνεται με εμάς; 357 00:45:01,000 --> 00:45:03,600 Είμαι εδώ μαζί σου. Δεν είναι αρκετό αυτό; 358 00:45:03,700 --> 00:45:06,900 Δεν ξέρω! Δεν σε βλέπω για μήνες. 359 00:45:07,100 --> 00:45:12,400 Όταν το κάνω, βάζεις αυτό το εμπόδιο μεταξύ μας. Πώς μπορώ να ξεπεράσω; 360 00:45:22,900 --> 00:45:25,700 - Τα παρατάς; - Είσαι έξω από το μυαλό σου; 361 00:45:30,400 --> 00:45:33,200 - Τα παρατάς; - Χα-χα! Ποτέ! 362 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 Ξέρω πώς να το σταματήσω αυτό. 363 00:45:40,200 --> 00:45:45,000 Άντι; Μπορώ να σκεφτώ πολύ καλύτερα πράγματα που μπορείτε να κάνετε με τα χέρια σας. 364 00:45:46,800 --> 00:45:48,800 Κερδίζεις! 365 00:46:08,200 --> 00:46:11,200 Υποθέτω ότι αυτό αφήνει εσένα και εμένα. Είδος. 366 00:46:12,200 --> 00:46:13,800 Ναι. 367 00:46:14,500 --> 00:46:17,400 Είσαι πραγματικά πολύ καλός σε αυτό. 368 00:46:17,600 --> 00:46:19,400 Δεν είναι τίποτα. 369 00:46:20,900 --> 00:46:25,700 Βέρα, εσύ κι εγώ μάθαμε ο ένας τον άλλον λίγο σήμερα. 370 00:46:26,000 --> 00:46:27,800 μου αρέσεις. 371 00:46:28,000 --> 00:46:32,200 Μου αρέσεις πολύ. σκεφτόμουν ότι ίσως, ξέρετε, θα μπορούσαμε... 372 00:46:33,300 --> 00:46:37,800 Δεν νομίζω. Πάω έξω για λίγα λεπτά. 373 00:46:38,100 --> 00:46:41,200 Όταν επιστρέψω, θα τα πούμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 374 00:46:44,900 --> 00:46:46,900 Σίγουρος. Θα μιλήσουμε. 375 00:46:48,900 --> 00:46:50,500 Σκύλα. 376 00:47:53,000 --> 00:47:56,200 - Πώς το κάνουμε; - Πρώτα βγάζουμε τα ρούχα μας. 377 00:47:56,400 --> 00:48:00,000 Μετά ανέβεις από πάνω μου, ή θα μπορούσα να πάρω από πάνω σου. 378 00:48:00,300 --> 00:48:04,600 Ξέρω πώς να το κάνω. Πώς το κάνουμε σε μια αιώρα; 379 00:48:05,900 --> 00:48:10,900 Λοιπόν... Νομίζω ότι μπορείς βρες κάτι. 380 00:48:12,500 --> 00:48:14,500 Θα σκεφτώ κάτι. 381 00:48:21,600 --> 00:48:26,200 εχεις δικιο. Έπρεπε να σου το είχα πει πριν πολύ καιρό αλλά δεν μπορούσα. 382 00:48:26,400 --> 00:48:28,800 Δεν χρειάζεται αν δεν θέλεις. 383 00:48:29,000 --> 00:48:33,100 θέλω να. Θέλω να ξέρεις τι έγινε για να καταλάβεις. 384 00:48:37,300 --> 00:48:41,500 Όλα είναι τόσο ξεκάθαρα στο μυαλό μου, σαν να συνέβαινε αυτή τη στιγμή. 385 00:48:45,600 --> 00:48:47,600 Δεν ξέρω αν θυμάσαι, 386 00:48:47,800 --> 00:48:51,500 αλλά όταν με άφησες εκείνο το βράδυ, ήταν πολύ αργά. 387 00:48:52,500 --> 00:48:55,700 Ήξερα ότι οι γονείς μου θα περίμεναν, αλλά δεν με ένοιαζε. 388 00:48:55,900 --> 00:48:58,000 Περάσαμε τόσο καλά. 389 00:48:59,000 --> 00:49:04,500 Το λεπτό που μπήκα μέσα, οι γονείς μου άρχισε να με φωνάζει και να με βρίζει. 390 00:49:05,800 --> 00:49:07,800 Είχαμε έναν τόσο μεγάλο αγώνα. 391 00:49:09,900 --> 00:49:11,800 Η μαμά μου με χαστούκισε. 392 00:49:13,300 --> 00:49:17,800 Ήταν η πρώτη φορά που η μητέρα μου χτυπήστε με. Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 393 00:49:18,900 --> 00:49:22,000 Έτρεξα έξω από την πόρτα και στο δάσος. 394 00:49:23,100 --> 00:49:26,500 Ήθελα να τους τιμωρήσω. Έτσι αποφάσισα να κρυφτώ όλο το βράδυ. 395 00:49:26,800 --> 00:49:31,300 Νόμιζα ότι θα τους ανησυχούσα τόσο πολύ, θα λυπούνταν για αυτό που έκαναν. 396 00:49:33,400 --> 00:49:37,000 Έβρεχε. Τα δάση ήταν κρύα και υγρά. 397 00:49:37,200 --> 00:49:41,300 Βρήκα όμως ένα στεγνό σημείο κάτω από μια γέρικη βελανιδιά. 398 00:49:41,600 --> 00:49:43,500 Μάλλον με πήρε ο ύπνος. 399 00:49:48,600 --> 00:49:50,800 Το μόνο που μπορώ να θυμηθώ στη συνέχεια... 400 00:49:52,300 --> 00:49:56,300 ... τρομάζει από τον ύπνο από τον ήχο των βημάτων. 401 00:49:57,800 --> 00:50:02,000 Ήμουν σίγουρος ότι ήταν ο μπαμπάς, έτσι κάθισα και τον άκουσα. 402 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 Όμως τα βήματα σταμάτησαν. 403 00:50:08,500 --> 00:50:11,700 Μετά υπήρξε αυτός ο θόρυβος πίσω μου. 404 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 γύρισα... 405 00:50:18,000 --> 00:50:21,700 ...και στέκεται εκεί ήταν αυτός ο αποκρουστικός άντρας! 406 00:50:23,300 --> 00:50:26,300 Ήταν τόσο γκροτέσκος, ήταν σχεδόν απάνθρωπος! 407 00:50:27,600 --> 00:50:30,000 Είχε μαχαίρι! 408 00:50:30,200 --> 00:50:32,300 Και μου επιτέθηκε με αυτό! 409 00:50:34,400 --> 00:50:38,400 Ήμουν τόσο υστερικός, δεν ξέρω πώς ήμουν ακόμη σε θέση να σκεφτώ, 410 00:50:38,700 --> 00:50:42,400 αλλά κλώτσησα το μαχαίρι από τα χέρια του και έτρεξα! 411 00:50:43,300 --> 00:50:47,400 Έτρεξε πίσω μου. Με έπιασε και με τράβηξε στο έδαφος. 412 00:50:48,800 --> 00:50:53,000 κλωτσούσα και ούρλιαζα και φώναξε, αλλά δεν έκανε καλό! 413 00:50:54,500 --> 00:50:56,800 Με έσυρε στο έδαφος. 414 00:51:00,400 --> 00:51:02,400 μαυρισα. 415 00:51:02,600 --> 00:51:06,400 Δεν ξέρω τι έγινε μετά από αυτό, απλά δεν ξέρω! 416 00:51:08,200 --> 00:51:11,600 Κρις; Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 417 00:51:20,800 --> 00:51:23,900 Όταν ξύπνησα, ήμουν στο κρεβάτι μου. 418 00:51:25,800 --> 00:51:29,000 Οι γονείς μου δεν είπαν ποτέ μια λέξη για αυτό. 419 00:51:30,100 --> 00:51:33,700 Συμπεριφέρονται σαν το όλο θέμα δεν συνέβη ποτέ, αλλά έγινε. 420 00:51:35,600 --> 00:51:39,300 Το μόνο που θέλω είναι να το ξεχάσω, αλλά δεν μπορώ! 421 00:51:40,700 --> 00:51:43,100 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το φρικτό πρόσωπο! Ποτέ! 422 00:51:45,300 --> 00:51:46,300 Τι είναι αυτό; 423 00:51:48,600 --> 00:51:50,900 Ανάθεμα, είναι αυτή η μπαταρία. 424 00:51:51,600 --> 00:51:55,200 Το φόρτισα χθες. Δεν πρέπει να έχει πάρει. 425 00:51:55,400 --> 00:51:58,100 Μπορεί να ξεκινήσει ούτως ή άλλως. Άσε με να προσπαθήσω. 426 00:52:05,200 --> 00:52:07,900 Θα πρέπει να περπατήσουμε πίσω. Είναι εντάξει. 427 00:52:10,900 --> 00:52:13,000 - Εντάξει; - Ναι. 428 00:52:14,100 --> 00:52:16,400 Ξέρω μια πολύ καλή σύντομη διαδρομή. 429 00:53:03,200 --> 00:53:05,100 Κελυφώδης; 430 00:53:39,000 --> 00:53:40,800 Βαριά σκατά! 431 00:53:48,900 --> 00:53:51,000 Ποιος είναι εκεί; 432 00:53:58,000 --> 00:54:01,000 Shelly, αν είναι αυτό άλλο ένα κόλπο σου... 433 00:54:19,600 --> 00:54:21,600 Συγγνώμη! Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 434 00:54:21,800 --> 00:54:25,400 Μεταξύ εσένα και της Shelly, είμαι τυχερός Δεν έχω πάθει έμφραγμα! 435 00:54:25,700 --> 00:54:27,300 Τι παίζει τώρα το Butterball; 436 00:54:27,400 --> 00:54:29,900 Δεν ξέρω. Μόλις μπήκε στον αχυρώνα. 437 00:54:30,100 --> 00:54:32,500 Ας του δώσουμε κάποιο δικό του φάρμακο. 438 00:54:44,500 --> 00:54:47,600 Δεν νομίζω ότι είναι εδώ μέσα. Ας πάμε πίσω. 439 00:55:02,000 --> 00:55:03,900 Ίσως να μην ήταν αυτός. 440 00:55:04,900 --> 00:55:06,700 - Τσίλι. - Σσς! 441 00:55:39,300 --> 00:55:41,300 Μάλλον πρέπει να έφυγε. 442 00:55:41,400 --> 00:55:43,700 Έλα, ας φύγουμε από εδώ! 443 00:55:47,800 --> 00:55:50,200 Δεν πρόκειται να αφήσω κανέναν σε πληγώσει. 444 00:55:50,400 --> 00:55:53,300 Ε, ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 445 00:56:22,300 --> 00:56:24,600 Αυτό θα σας διδάξει ένα πολύτιμο μάθημα. 446 00:56:24,800 --> 00:56:28,800 Ένα όμορφο κορίτσι όπως θα έπρεπε ποτέ μην βγαίνεις μόνος στο σκοτάδι. 447 00:56:30,500 --> 00:56:32,500 Ανάθεμα, Shelly! 448 00:56:32,700 --> 00:56:35,100 Γιατί κάνεις αυτές τις βλακείες; 449 00:56:35,300 --> 00:56:39,300 - Πρέπει. - Όχι. Δεν χρειάζεται. 450 00:56:39,600 --> 00:56:43,700 - Θέλω μόνο να με συμπαθήσεις. - Μου αρέσεις. 451 00:56:44,000 --> 00:56:46,600 Όχι όμως όταν συμπεριφέρεσαι σαν τράνταγμα. 452 00:56:46,800 --> 00:56:49,800 Το να είσαι τρανός είναι καλύτερο από το να είσαι ένα τίποτα. 453 00:56:50,000 --> 00:56:51,900 Ποτέ δεν είπα ότι δεν είσαι τίποτα. 454 00:56:52,000 --> 00:56:56,000 Δεν χρειάζεται να το πεις. θα μπορούσα να πω. 455 00:56:56,800 --> 00:56:59,600 Κάνεις λάθος! Κελυφώδης! 456 00:58:07,400 --> 00:58:09,700 Χαϊδεύω; Κοκκινοπίπερο; 457 00:58:12,300 --> 00:58:14,900 Γεια σου! Τι κάνετε εκεί μέσα; 458 00:58:36,700 --> 00:58:39,900 Παιδιά κάνετε κάτι που δεν πρέπει να δω; 459 00:59:22,300 --> 00:59:24,000 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 460 01:00:00,500 --> 01:00:02,900 Γεια σου, έριξα το πορτοφόλι σου. 461 01:00:03,100 --> 01:00:06,000 λυπάμαι. το πήρα. 462 01:00:09,200 --> 01:00:10,400 Ποιος είσαι; 463 01:00:12,800 --> 01:00:14,200 Τι κάνεις; 464 01:00:15,500 --> 01:00:18,100 Κόψε το αμέσως. Αυτό δεν είναι αστείο. 465 01:01:00,400 --> 01:01:02,700 Αυτό ήταν το καλύτερο. 466 01:01:04,300 --> 01:01:08,400 Ήσουν εσύ, εγώ ή η αιώρα; 467 01:01:08,700 --> 01:01:12,300 - Ψηφίζω εμένα. - Χμμ; Ψηφίζω την αιώρα. 468 01:01:16,500 --> 01:01:18,000 Που πας; 469 01:01:18,100 --> 01:01:21,100 Κάνοντας ντους. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 470 01:01:30,300 --> 01:01:33,900 - Γεια σου, Ντέμπι. Με ακούς; -Μόλις. 471 01:01:34,100 --> 01:01:38,300 Θα πάω κάτω και πάρτε μια παρασκευή. Θέλεις ένα; 472 01:01:51,400 --> 01:01:52,300 Άντι; 473 01:02:02,200 --> 01:02:03,900 Ω, Ιησού! 474 01:02:05,400 --> 01:02:07,800 - Θέλεις μπύρα ή όχι; - Σίγουρα. 475 01:02:08,000 --> 01:02:10,700 - Εντάξει. Γυρίστε αμέσως πίσω. - Εντάξει. 476 01:02:20,500 --> 01:02:22,400 Άντι; 477 01:02:43,100 --> 01:02:45,100 - Άντι! - Ναι; 478 01:02:45,300 --> 01:02:47,200 Είσαι ακόμα εκεί έξω; 479 01:02:50,900 --> 01:02:52,400 Δεν σε ακούω. 480 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 Θα σταματούσες να χαζεύεις; 481 01:03:02,500 --> 01:03:04,100 Κόψτε το. 482 01:03:34,200 --> 01:03:37,700 Άντι; Άλλαξα γνώμη. Δεν τη θέλω αυτή την μπύρα. 483 01:04:17,300 --> 01:04:19,600 Με άκουσες για αυτή την μπύρα; 484 01:04:23,400 --> 01:04:26,600 Θεέ μου, Μισώ όταν δεν μου απαντάς. 485 01:04:51,900 --> 01:04:54,200 ΤΟΜ ΣΑΒΙΝΙ: ΝΕΟΣ ΜΑΣΤΕΡ ΤΟΥ ΜΑΓΙΚΟΥ ΜΑΚΙΓΙΑΖ. 486 01:04:54,400 --> 01:04:56,700 Είκοσι πέντε χρόνια με τον Γκοτζίλα. 487 01:05:00,100 --> 01:05:01,800 Τι; 488 01:05:03,600 --> 01:05:05,600 Από πού προέρχεται αυτό; 489 01:05:11,800 --> 01:05:13,600 Εξαιρετική σύντομη διαδρομή, Ρικ. 490 01:05:15,700 --> 01:05:19,600 - Έλα! Ας το μετακινήσουμε. - Πάντα μου χαλάει τη διασκέδαση. 491 01:05:19,900 --> 01:05:21,300 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 492 01:05:21,400 --> 01:05:24,900 - Τι; - Κάτι άκουσα εκεί. 493 01:05:25,200 --> 01:05:27,100 Έλα, πάμε σπίτι. 494 01:05:41,900 --> 01:05:44,200 - Σε άκουσα να ουρλιάζεις; - Όχι. 495 01:05:44,400 --> 01:05:46,700 Μάλλον είναι η Ντέμπι έχοντας έναν οργασμό. 496 01:05:46,900 --> 01:05:49,400 Πώς γίνεται να μην ουρλιάζεις ποτέ όταν κάνουμε σεξ; 497 01:05:49,600 --> 01:05:51,700 Δώσε μου κάτι να ουρλιάξω. 498 01:05:53,000 --> 01:05:56,500 Τι συμβαίνει; Τίποτα. Απλώς έκανα εξάσκηση. 499 01:05:56,800 --> 01:05:58,600 Μη μου το κάνεις αυτό! 500 01:05:58,800 --> 01:06:02,200 Εδώ. Πήγαινε κάτω από το κελάρι και ελέγξτε το κιβώτιο ασφαλειών. 501 01:06:04,500 --> 01:06:06,500 Στο σκοτάδι; Μόνος; 502 01:06:06,700 --> 01:06:08,600 Γίνε άντρας, φίλε. 503 01:06:31,800 --> 01:06:35,200 Δεν πρέπει να φοβάσαι τίποτα, φίλε. Τι γίνεται λοιπόν αν είναι σκοτεινά; 504 01:06:39,700 --> 01:06:42,100 Τίποτα να φοβάσαι. 505 01:07:09,500 --> 01:07:11,100 Ω! Jeez! 506 01:07:13,400 --> 01:07:14,900 Θεέ μου! 507 01:07:23,100 --> 01:07:24,600 Καλώς. 508 01:07:35,600 --> 01:07:37,400 Ποιος είναι εκεί; 509 01:07:40,600 --> 01:07:42,800 Χαϊδεύω; Γύρισες ήδη; 510 01:07:45,400 --> 01:07:48,600 Λοιπόν, τουλάχιστον το καταλάβατε τα εξωτερικά φώτα λειτουργούν. 511 01:07:49,800 --> 01:07:52,000 Ωραία δουλειά μακιγιάζ. 512 01:07:54,800 --> 01:07:57,400 Σταμάτα να χαζεύεις φίλε. 513 01:08:10,400 --> 01:08:12,000 Αυτό είναι καλύτερο. 514 01:08:29,600 --> 01:08:31,900 Τι συμβαίνει; 515 01:08:32,100 --> 01:08:33,700 Ξυπνώ! 516 01:08:33,900 --> 01:08:36,200 Κελυφώδης! Φτάνει πια! 517 01:08:40,100 --> 01:08:42,100 Ω, Θεέ μου! 518 01:08:44,100 --> 01:08:46,900 Άντι; Ντέμπι; 519 01:08:48,300 --> 01:08:50,300 Η Σέλι πέθανε! 520 01:08:52,200 --> 01:08:54,000 Είναι νεκρός! 521 01:08:57,400 --> 01:08:59,600 Άντι! Ντεμπ; 522 01:09:00,600 --> 01:09:03,000 Όχι! 523 01:09:04,100 --> 01:09:06,700 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 524 01:09:40,000 --> 01:09:42,000 Αυτός ο άνεμος ήρθε σίγουρα. 525 01:09:48,200 --> 01:09:49,700 Φαίνεται τρομερά ήσυχο. 526 01:09:52,000 --> 01:09:55,100 Δύσκολο να το πιστέψεις το Wild Bunch είναι ήδη στο κρεβάτι. 527 01:09:55,300 --> 01:09:57,200 Ποιος ξέρει, με αυτούς τους τύπους; 528 01:10:12,600 --> 01:10:16,100 Δεν μπορώ να ανοίξω αυτή την πόρτα. Υπάρχει κάτι πίσω από αυτό. 529 01:10:16,300 --> 01:10:19,800 - Μυρίζω κάτι να καίει. - Πάρε αυτό. Άσε με να το κάνω. 530 01:10:21,700 --> 01:10:25,800 Δεν είναι περίεργο. Κάποιος ηλίθιος έβαλε αυτή την καρέκλα εκεί. Κάτι καίγεται. 531 01:10:26,000 --> 01:10:28,000 Ούτε τα φώτα λειτουργούν. 532 01:10:29,200 --> 01:10:32,800 Πραγματικά έξυπνος! Τι συμβαίνει εδώ; 533 01:10:33,000 --> 01:10:35,100 Πες μου εσύ. Είναι φίλοι σου. 534 01:10:35,300 --> 01:10:39,100 Θα πάω στο σαλόνι και ελέγξτε τι συμβαίνει εκεί. 535 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Άντι; Ντέμπι; Εσείς ρε παιδιά εκεί πάνω; 536 01:10:50,700 --> 01:10:52,600 Κανείς εδώ; 537 01:11:03,300 --> 01:11:06,600 - Όλοι έχουν απογειωθεί. - Δεν θα το έκαναν αυτό. 538 01:11:06,800 --> 01:11:11,400 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Θα βγω έξω και θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 539 01:11:11,700 --> 01:11:13,800 Ρικ, περίμενε, θέλω να έρθω μαζί σου. 540 01:11:19,500 --> 01:11:21,600 Άντι; Εσύ είσαι αυτός; 541 01:11:22,500 --> 01:11:23,900 Θημωνιά; 542 01:11:43,800 --> 01:11:46,000 Είναι όλα καλά; 543 01:12:25,100 --> 01:12:27,200 Από πού προέρχεται αυτό; 544 01:12:35,200 --> 01:12:39,700 Δεν ξέρω τι παιχνίδι ρε παιδιά παίζουν, αλλά δεν μου αρέσει. 545 01:12:45,100 --> 01:12:47,200 Ντέμπι; Εσείς εδώ πάνω; 546 01:12:54,900 --> 01:12:58,500 Έλα, ρε παιδιά. Καταστρέφεις το σπίτι. 547 01:13:27,800 --> 01:13:29,400 Θημωνιά! 548 01:14:08,100 --> 01:14:10,500 Θημωνιά! Που είσαι; 549 01:14:57,900 --> 01:15:00,500 Θημωνιά! Βοηθήστε με! 550 01:18:04,100 --> 01:18:05,700 Όχι! 551 01:19:01,300 --> 01:19:03,000 Κλειδιά. Κλειδιά! 552 01:19:05,800 --> 01:19:07,600 Ερχομαι! 553 01:19:44,700 --> 01:19:46,200 Τι συμβαίνει; 554 01:19:51,700 --> 01:19:53,300 Όχι! 555 01:19:56,200 --> 01:19:58,400 Ερχομαι! Ερχομαι! 556 01:20:10,400 --> 01:20:12,700 Αέριο! 557 01:25:57,300 --> 01:25:59,300 Δεν μπορείς να είσαι ζωντανός. 558 01:26:01,100 --> 01:26:02,900 Εσείς! 559 01:26:14,400 --> 01:26:16,400 Γαμήτο ψυχο! 560 01:26:47,600 --> 01:26:48,900 Όχι! 561 01:29:11,900 --> 01:29:12,800 Όχι! 562 01:30:22,500 --> 01:30:24,400 Φαίνεται ότι είναι η μόνη ζωντανή. 563 01:30:24,600 --> 01:30:27,100 Τι ήταν αυτό για μια κυρία στη λίμνη; 564 01:30:27,300 --> 01:30:30,900 Πρέπει να ξεπήδησε. Το καημένο παιδί πέρασε την κόλαση. 565 01:30:31,900 --> 01:30:33,700 θα την πάρω. 566 01:31:00,000 --> 01:31:04,900 Είναι εντάξει. Θα είσαι καλά. Θα είσαι καλά. 567 01:32:03,100 --> 01:32:09,900 Συγχρονίζεται από hdan.